Anthems for a Seventeen-Year-Old Girl / Broken Social Scene

まともな和訳が見つからない曲を和訳してみる。意訳多めです。

 

Broken Social Scene – Anthems for a Seventeen Year-Old Girl Lyrics | Genius Lyrics

 

Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Now you're all gone, got your make-up on and you're not coming back
Can't you come back?

どこにでもいる馬鹿な子供だった そんな君が好きだった
どこにでもいる馬鹿な子供だった そんな君が好きだった
どこにでもいる馬鹿な子供だった そんな君が好きだった
いま君はもういなくて 化粧なんかし始めて もう戻ってこない
もう戻ってこない?

 

Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Now you're all gone, got your make-up on and you're not coming back

どこにでもいる馬鹿な子供だった そんな君が好きだった
どこにでもいる馬鹿な子供だった そんな君が好きだった
どこにでもいる馬鹿な子供だった そんな君が好きだった
いま君はもういなくて 化粧なんかし始めて もう戻ってこない
 

Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash, under your breath
Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash, under your breath
Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash, under your breath
Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash, under my window

真っ白な歯で    フラッシュに笑って ひそひそ声でトラッシュ・トーク
真っ白な歯で フラッシュに笑って ひそひそ声でトラッシュ・トーク
真っ白な歯で フラッシュに笑って ひそひそ声でトラッシュ・トーク
真っ白な歯で フラッシュに笑って 窓の下でトラッシュ・トーク

 

Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me

車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て
車を止めて 電話を切って 床で眠って 私の夢を見て

Park that car, drop that phone
Park that car, drop that phone (Dream about me)
Park that car, drop that phone
Park that car, drop that phone (Dream about me)
Park that car, drop that phone

車を止めて 電話を切って
車を止めて 電話を切って(私の夢を見て)
車を止めて 電話を切って
車を止めて 電話を切って(私の夢を見て)
車を止めて 電話を切って

Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Now you're all gone, got your make-up on and you're not coming back

どこにでもいる馬鹿な子供だった そんな君が好きだった
いま君はもういなくて 化粧なんかし始めて もう戻ってこない

===========================================================

上に貼った Genius を見ると "I liked you for that" の you は子供のころの自分で、急激な成長に戸惑う思春期の気持ちを歌っている、という解釈が人気があるみたい。

私はもう少し素直に、変わっていく友達や自分たちのことを歌ってるんだと思っている。

 

 みんな大好き Jhameel によるカヴァー

遠くまで

 

もういいんだよ 夜が明けるまで
僕らどうしたって 歩いていけない

もういいだろう 嘘をついてみたって
僕らどうしたって どこにも行けない

海に投げた 花束は
波に飲まれ すぐに消えた
揺れるスカート あなたの声
あのとき何を話したっけ 思い出せない

もういいだろう 泣いても駄目だよ
僕らどう見たって ここで終わりだよ

ねえ そうだろう 泣かないでいいんだよ
ひとりきりになっても 歩いていけるよ

長く伸びた二人の影
どこまでだってずっと 行ける気がした
あなたの顔も忘れてしまうよ
何もかも少しづつ 形を変えていく

両手で掬って こぼさないように
あの声 あの声 忘れたくない
絵にならない 僕らだけの記憶
ほどけて ほどけて ばらばらになって

あなたの顔 あなたの声
あなたの仕草 優しかったこと
何もかもを忘れてしまうだろう
僕はきっと忘れてしまうんだろう

New Heritage

 

音楽作った。Inspired by 美術館で前に見たドローイング by David Maljkovic と Nier:Automata.

 

 

NEW HERITAGE

 

体は空っぽなの

心はどこにあるの

一人で生きているの

みんなはどこへ行ったの

 

壊れたドアから歩いて出ていく

神様 私をずっと見ていてねずっと

 

言葉を話す前に

ふざけて笑う前に

涙を流す前に

誰かを愛する前に

 

壊して許して自由にさせて

開けた場所に立って ただ立ってみたい

 

簡単なことだよ

簡単なことだよ

簡単なことだよ

きっと

三月は

日本にいるので遊んでくれる人いたら何かしらの手段で連絡ください。

東京と福岡と沖縄と京都にいる予定です。

ツイッター

精神がアレになったのでツイッタアカウントをひとつ消したりつけたりした。定期的にこういうことがあります。

色々と見るのが辛くなったので一旦消したんだけどそこでしか繋がりのないとても大切な人達がとても大切なので簡単には消し去ることはできない。相変わらず健康によくない感じではあるのでなるべく見ないようにはがんばります。依存症だね。

もっと閉鎖的なコミュニティが欲しい。見たいものだけを見て汚いものから目をそむけ続けたい。そんな感じ。

2016

去年よく聴いた音楽。

 

告白 / ASA-CHANG & 巡礼

www.youtube.com

 

 가족을 찾아서 / 이랑 (Lee Lang)

www.youtube.com

 

メイプルカナダ / The Wisely Brothers

www.youtube.com

 

うららのLa / ふくろうず

www.youtube.com

 

Heritage / Grim

www.youtube.com

 

人々の傘 / yumbo

www.youtube.com

 

 Sun Break / Kyota Sugai

www.youtube.com